低谷医生 DOCTOR SLUMP
下一则新闻 Here's our next story.
先前震惊社会的澳门赌场继承人死亡案 It's been revealed that a Korean doctor was involved in the shocking death
有韩国医生涉入的事实曝光 of a casino heiress from Macau last spring.
请听郑采洪记者的详细报道 Here's our reporter Jeong Chae-hong with more.
经证实身为麻醉痛症医学科专科医师与某制药公司高层的A某 It's been revealed that "A," an anesthesiologist and an executive
以收取股份为报酬提供肝素等 at a pharmaceutical company, contributed to the death of Chang
帮助澳门黑道组织杀害苍某 by providing a gang from Macau with drugs, such as heparin, in return for shares.
并且还提供某大学医院巨额的回扣 In addition, he paid large amounts of kickbacks to a university hospital,
令大众惊讶不已 which has shocked the public.
然而A某在三周前车祸身亡 But with A's death from a car accident three weeks ago,
因此不予起诉，本案侦查终结 the charges and the case have been dismissed.
而造成A某死亡的车祸… The car accident before his death…
干嘛看这种东西？让人心烦 Why are you watching this? It's nothing good.
为什么不看？ Why not?
我要深入了解情况，才知道要不要安慰姐 I have to know to see if I need to console Ha-neul or not.
所以说海成制药还是什么的是那起车祸的幕后黑手 So Haesung Pharmaceutical caused the car accident on purpose.
由于警方追查逼近，他们就断尾求生 The police were closing in, so they decided to kill him off.
姐真的差点就惨了 Ha-neul could've been in huge danger.
好久没看到你穿平常的衣服，感觉好不习惯 It's awkward to see you in normal clothes again.
对啊 Right.
主治医师怎么说？你现在好多了吗？ What did your doctor say? Are you doing better now?
对，他说我恢复得很好，要我两周后再来检查就行了 Yeah, he said I'm progressing well and to come in two weeks to check.
好，你辛苦了 Goodness. Okay.
我们快走吧，我昨晚熬了牛骨汤 Good job. Let's go home. I made some beef bone soup last night.
你先回去吧 You can go first.
我要去个地方 I have to stop by somewhere.
国立大韩大学医院 DAEHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
请进 Come in.
南医师 Dr. Nam.
-你过得好吗？-很好 -How have you been? -Good.
-您过得好吗？-我都一样啦 -How about you? -It's always the same for me.
-坐吧 -好 -Sit down. -Okay.
之前我突然辞职 I quit so suddenly then
没能向您打声招呼，很抱歉 and didn't even get to say goodbye. I'm sorry.
别这么说 Don't be.
我们科发生了这种事 As the Chief of Anesthesiology,
我身为科长却不晓得，我才觉得抱歉 I apologize for not knowing what happened in our department.
你的论文被抢走，职位被抢走 He stole your dissertation and position.
也可以说是青春都被抢走了 In a way, your youth was stolen.
你心里该有多难受 You must have suffered so much.
南医师，真的很抱歉 Dr. Nam. I'm truly sorry.
请别这么说 It's all right.
虽然迟了，但还是该找回你的位子吧 I know it's late, but you should return to your rightful place.
我认为本院在清除积弊，走向正确的道路上 You played a key role in removing corruption from our hospital
你的贡献很大 and leading us in the right way.
你的回归将能让你，也能让我们医院… Your return will help both you and the hospital
恢复名誉，不是吗？ in recovering lost reputations.
真的哦？你真的被聘请，担任专任助理教授哦？ Seriously? They offered a full-time assistant professor role?
南荷娜！ Hey, Ha-neul!
恭喜你！ Congratulations!
你是怎么了？ What's the matter?
你之前不是一直把当教授，作为你人生最后一个目标吗？ You always said your ultimate goal in life was to become a professor.
我只是觉得… It's just feels
好像是我亲手把他挤下去，占据这个位子 like I got rid of people to get this position.
心里不好受 It feels wrong.
你在说什么？ What are you talking about?
做坏事的人得到报应 Those who did wrong were punished,
有资格的人坐上那个位子 and you're taking your rightful place.
这是本来就该如此的事情，只是绕了一大圈才回到原位 This was how it should've been. But you just took a detour.
其实 I'll be honest.
我不晓得我回去能不能做得好 I'm not sure
我是不是已经完全好了 if I can go back and do well…
我自己都不确定了 or if I'm even completely better now.
好难 This is tough.
肚子好饿，要吃什么？ Gosh, I'm hungry. What should we eat?
冷面？豆浆面？ Cold noodles? Kongguksu?
还是能纾压的辣炒小章鱼？ Or spicy webfoot octopus to relieve stress?
-随便… -说随便都好的男人 -Anything's-- -"Anything's fine."
我觉得最没魅力了 Guys who say that are the most boring.
快点选一个，冷面、豆浆面、辣炒小章鱼 So pick. Cold noodles? Kongguksu? Spicy webfoot octopus?
还是其他？ Or something else?
-喂 -干嘛？ -Hey. -What's wrong with you?
午餐我请客 Lunch is on me!
-咖啡也我请 -真是的 -Coffee too! -Jeez.
哥，不好意思，我下午没有刀要开，我可以先回去吗？ I'm sorry, but my schedule's empty this afternoon. Can I go home early?
当然可以啊 Of course, you can.
怎么了？有什么事吗？ What? Is something up?
我想我应该要 I think I have to hear
亲耳听听是怎么回事 about what happened in person.
探望受刑人，务必遵守指示 Please follow instructions during your visit of inmates.
不得从外部带食物与物品给受刑人 Giving inmates food or items from the outside is prohibited.
不得与受刑人有肢体接触 Physical contact with inmates is not allowed.
虽然侦查终结了 The case is closed,
但我还是有事想了解才会过来 but I came because I needed to know something.
闵庚敏交给你的纸条上 What was written on the note
写了什么？ you received from Kyung-min?
上面写说有关于医疗事故的事 It said he had something to say…
要跟我谈 about the medical accident.
其实那时候我并不晓得，海成制药有涉入此事 I actually didn't know Haesung was involved back then.
我很惊讶闵医师知道这件事，所以去跟他见面 I was shocked that he knew about it, so I decided to go talk to him.
他提议说要减少肝素的注射量 He suggested we lower the heparin dosage.
他说反正监控会故障 He said the CCTV cameras would be broken,
那么手术过程绝不会被拍到 which meant the surgery wouldn't be recorded anyway.
他说不要让余正宇的诊所 He didn't want there to be
发生死亡事故 a fatal accident at your clinic.
妈妈 MOM
喂？ Hello?
你怎么都不接电话？ Why haven't you been picking up?
你知道我有多担心吗？ I've been worried sick.
对不起 I'm sorry.
我看到新闻了，那种低级的人居然一直在你身边 I saw the news. I can't believe you were close with that lowlife.
为了那种人难过是在浪费时间 Being in pain because of him is a waste of time.
我有件事想要问你 I have a question.
什么事？ What is it?
在我快要学测前，庚敏哥曾经生病请假 Right before my CSATs, Kyung-min was sick and took time off.
当时 Did you know
你知道他父亲过世吗？ his father had… passed away?
我知道 I did.
我怕你会分心，所以没告诉你 I didn't tell you so it wouldn't distract you.
偏偏在考试前发生那种事，你知道我有多错愕吗？ I was so flustered that it happened right before your exam.
幸好你有考上韩国大学 Thank goodness you got into HNU.
要是他害你考砸，我可不会放过他 I wouldn't have sat still if you ruined your exam.
对了，你星期六有空吗？ Right. Are you free on Saturday?
我有好几次想去找你，但是都没时间 I've been meaning to visit, but I've had no time.
刚好你爸要到首尔去开研讨会 We're coming to Seoul for your father's conference.
到时我们见个面吧 I hope we can meet then.
我现在有点忙，之后再打给你 I'm a bit busy, so I'll call you back.
我只不过住院了三周 I was only hospitalized for three weeks,
这个世界变了许多 but the world had changed a lot.
那时是夏天的尾声 It was almost the end of summer.
空气变得颇有凉意 The air had become cool.
现在那个人 And now,
不在这个世界上了 Kyung-min was gone.
上车 Get in.
要是那晚我们没有见面会怎么样呢？ What if we hadn't met that night?
要是当时 What if…
我原谅了他 I had forgiven him then,
现在会比较好吗？ would things be better now?
这些假设的想法 Our what-if questions
无止尽地折磨我们 continued to torment us.
-你现在才下班吗？-对 -Did you just get off work? -Yeah.
我本来想打给你的 I was going to call you.
抱歉没能去接你出院 I'm sorry I wasn't there when you were discharged.
不用这样，我又不是小孩子 Don't be. I'm not a kid.
走吧 Let's go.
今天过得如何？ How was your day?
还可以 It was okay.
你一切都好吧？ How was yours?
没有任何问题 Good. Nothing out of the ordinary.
由于我们知道彼此都很痛苦 We knew it'd be too painful for each other,
因此决定自己的悲伤自己解决 so we each dealt with our sadness on our own.
虽然我们不曾约定好 We never agreed to do it,
我们欺骗着彼此自己很好 but we pretended to be okay in front of each other.
我们还不晓得该如何处理，这么巨大的悲伤 We didn't know how to deal with such immense sadness.
所以我们努力假装着什么事都没有 So we pretended like everything was fine.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
多吃点，正宇也是 Eat up. You too, Jeong-woo.
好，谢谢 Okay. Thank you.
伯母做的菜太好吃了，我不可能不多吃 Your food is always so good, so I can't help but eat a lot.
尤其是这个炒鱼板 Especially the stir-fried fish cakes.
我每次吃都不禁赞叹，怎么会这么好吃啊？ I'm amazed each time I eat them. How are they so good?
这是有原因的 There's a reason for that.
我妈开过鱼板工厂 She used to run a fish cake factory.
虽然在其他家鱼板品牌化之下，我们家的工厂消失在历史中 Even though we had to close it since popular brands took over,
但是由于过去得到的诀窍，我妈超级会挑选鱼板 she uses her expertise to pick the best fish cakes.
既然正宇这么喜欢吃 Since you seem to love them,
周末去釜山时应该要顺便买一箱回来 I should buy a box of them when I visit Busan this weekend.
-伯母周末要去釜山吗？-对，星期六 -You're going to Busan this weekend? -Yeah, on Saturday.
我们差不多这个时候都会去釜山 We always visit around this time of the year.
不热，又有凉风，正适合去玩 It's not hot and there's a cool breeze. The weather's perfect for going out.
我们会去吃想吃的东西 We eat good food
见想见的人，然后再回来 and visit people we miss. That's what we do.
因为我姐很忙 Ha-neul is usually too busy.
通常都是我和我妈和我舅舅，三个人去 So normally, it's just us and Uncle Tae-seon.
这次我也打算一起去 I'm planning to go this time.
唉唷，不要啦 Goodness. Just stay here.
你的肋骨都还没完全好 Your ribs are still healing.
要是动一动又裂开怎么办？ What if you break them again?
有用板子固定住，没关系 They're held in place with metal plates.
其他患者也是手术完出院 When other patients are discharged,
搭火车或是飞机回家去 they all take the train or fly home.
还是不好吧 Still.
很久没去了 And…
我也想要去 I want to visit again.
好，去吧 Okay. Let's go.
还可以透透气 Let's get some fresh air too.
那么 In that case,
我可以一起去吗？ is it okay if I come too?
-你也要去？-你也要去？ -You too? -You too?
来 Okay.
你真的要一起去吗？ You're really going with us?
为什么不要？很烫哦，不行吗？ Why not? It's hot. I can't go?
不是不行 Of course, you can.
可是因为我舅舅要开店，所以要一天来回，应该会很累 Because of our uncle's shop, it's only for a day. You'll be tired.
没关系，那时我刚好不想待在首尔，这样正好 I'm okay. I didn't want to be in Seoul this weekend, so things worked out.
什么？ What?
没事 It's nothing.
他俩好多了吗？ How are Jeong-woo and Ha-neul doing?
不晓得 I'm not sure.
不知道是装作没事，还是真的没事了 I don't know if they're really okay or just pretending to be.
不过他俩似乎比想象中还快好起来 Doesn't it seem like they've bounced back pretty quickly?
他们去参加完丧礼之后，关在房间好几天 They stayed in their rooms for days after the funeral.
但是从上周开始，他们就会聊天还会笑 But they started talking and laughing last week.
看起来没事 They look fine.
谁知道他们心里其实是怎么想 Who knows how they actually feel?
总之他们两个都说要去釜山 Anyway, since they both want to visit Busan,
看来是想要去透透气 they must want some fresh air.
趁这机会让他们转换一下心情吧 Let's use this chance to cheer them up.
好好来场疗愈… Let's really relax and--
我回来了 I'm home.
所以说博多，你进度到哪了？ So tell me, Ba-da. How much progress have you made?
进度？跟谁的进度？ Progress? With who?
我跟世雅到接吻的阶段了 So far, Se-a and I have kissed.
我才不是问那种进度 I wasn't asking about that.
我是问做小麦冷面的进度 I meant making milmyeon.
他已经学完如何制面了 I already taught him how to make the noodles. And so…
明天要学制作酱料 He'll learn how to make the sauce properly tomorrow.
我先进房休息了 I'll be in my room then.
好 Okay.
你应该累了，快去休息 You must be tired, so go and rest.
我帮你铺棉被 I put down a blanket for you.
怎样？ What?
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
看来他们还没出来 I guess they're not out yet.
喂？爸 Hello, Father.
对，我有听妈说了 Yes, Mother told me already.
可是我今天应该没办法 But I don't think I can make it today.
我忘记我也有研讨会了 I forgot I had a conference too.
好，你们一路平安 Have a good trip.
再见 Goodbye.
走吧 Let's go!
-东西都带了吗？-带了 -Did you bring everything? -Of course.
-灯和煤气都关了 -充电器呢？ -The lights and gas are off. -And the charger?
充电器带了 I packed it.
车钥匙呢？ And the car keys?
-带了啦 -好 -I have them. -All right.
这些是什么啊？ Gosh. What's all this?
我煮了玉米，在路上肚子饿了可以吃 I steamed some corn in case we get hungry on the way.
昨天我还做了酒酿蒸糕，还烤了鮟鱇鱼干 I also prepared some makgeolli bread and monkfish jerky.
可以说是把我们家厨房都搬出来了 Basically, we brought our whole kitchen.
别人会以为我们是去吃的 We're not going there to eat.
吃很重要啊 Eating is the most important part.
来，路途遥远，我们快点上车吧 Okay, get in. We have a long way to go.
博多，我来开车 I'll drive, Ba-da.
不了，我开，虽然是姐的车，但是几乎是我在开，我比较熟悉 No, I will. It's Ha-neul's car, but I drive it more and know it well.
-可是… -不用了 -But still-- -Goodness, it's fine.
你欣赏窗外的风景就好了 Just sit back and enjoy the scenery.
你经历了大事，心情应该不太好 You must be hurting after your ordeal.
谁开都好 Gosh, who cares who drives?
跑长途，大家要轮流开 It's a long trip, so we need to take turns.
-博多你先开，之后再换我 -上车吧 -Go first, Ba-da. I'll take over later. -Get in!
好 Okay.
要不要吃点东西？ Should we eat something?
-好 -这么快就要吃了？ -Sure. -Already?
还是吃一下吧 Still.
一人拿一个 Each of you take one.
谢谢 Thank you.
这个给荷娜 This's for you, Ha-neul.
-帮博多开一个 -好 -Give one to Ba-da. -Okay.
还有这个是我蒸的 And I steamed this myself.
是我自己做的哦 -Gosh. -I made it myself.
谢谢 Thank you.
-这个也要热热吃才好吃 -好 -Gosh. This is good while it's still hot. -Okay.
正宇 Jeong-woo.
我还带了猪头肉，你也吃吃看 I packed some head cheese too. Try some.
谁会在车上吃猪头肉？ Who eats head cheese in the car?
当作下酒菜 It's to eat with the alcohol.
因为我还带了马格利酒 Because I brought some makgeolli too.
谁会在车上喝马格利酒配猪头肉？ Jeez, who eats makgeolli and head cheese in the car?
就是说啊，正宇哥会怎么想我们家人 Exactly. What is Jeong-woo going to think about our family?
又怎样？这样才叫做旅游，生活才有乐趣 What's the matter? This is what a fun trip is all about.
-对不对？正宇 -对啊 -Right, Jeong-woo? -Of course.
来喝一杯，来 All right, have a drink. Here.
来 All right.
妈，拜托你 Come on, Mom.
怎样？ What?
旅游时喝一杯多开心啊 It's nice to have a drink on a trip.
对啊，伯母，请帮我倒一杯 Of course. Please pour me a glass.
好，喝一杯，心情也会变好 Okay. This will lift your mood right up.
-来 -谢谢 -Here. -Thank you.
糟糕！ No!
糟糕 -Oh, no! -Jeez.
-卫生纸 -我没事 -Do we have any towels? -I'm okay.
为什么要在车上喝马格利酒啦？ I told you not to drink in the car!
我没事 -It's okay. -Hey.
给你 Here.
后车厢有件我的衣服 -My goodness! -I have some clothes in the trunk.
以前跟我暧昧的女生说，喜欢会运动的男生 This girl I used to see liked men who worked out.
那时候我有在运动，就放了套衣服在后车厢 So I used to work out and put my clothes in the trunk.
-正宇哥，你要穿吗？-好啊，感谢 -Do you want to wear those? -I'd be grateful.
你是在健身吗？是运动服吗？ So you went to the gym? Is it a tracksuit?
你怎么没把道服卖掉还留着？ I'm surprised you didn't sell your uniform.
我想说以后说不定还会用到 I could start up again, so I kept it.
好了，以后不要在车上吃东西 Whatever. Don't eat anything in the car from now on.
正宇帅呆了！ Goodness, you look great!
果然长得帅又高挑，穿什么都适合 Since you're so tall and handsome, everything looks great on you.
虽然我穿起来更好看，但你也不赖 It looks better on me, but you don't look too bad.
你看起来像是练剑道十年的选手 You look like you've done kendo for 10 years.
谢了，不过我好像，还是穿我的衣服会比较好 Thanks. But I think I should just wear my clothes.
酒味那么重，怎么穿？ You can't wear these. They reek.
我把沾到的地方洗一洗，你等干了再穿 I'll wash out the stains, so wear them when they dry.
太阳很大，很快就会干了，我们先出发吧，会堵车 It won't take long since it's sunny. Let's go to avoid the traffic.
那个… But I…
真不好意思 I'm so sorry.
这些都是回忆，不是吗？ We're making memories. Don't you agree?
我们走吧 Let's go.
我是故意坐在中间，我怕我姐又乱来 I purposely sat in the middle so she wouldn't abuse you again.
怎么会是乱来？不是啦 Abuse? Not at all.
话说怎么开得那么慢？ Why are we going so slow though?
是要开到明年吗？踩油门加速 It's taking ages. Step on it.
我踩油门了，但是快不了 I'm trying to, but it's not working.
怎么突然这样？是要修理了吗？ What's wrong with this? Maybe it needs a tune up.
车子慢吞吞 The car's inching along,
车里静悄悄 and it's dead silent inside.
你提振一下气氛 Lighten up the mood.
那我们要不要来听音乐？ Should we listen to some music as we go?
好啊，旅游怎么能少了音乐？ Sounds good! Road trips and music go hand in hand.
来听听我的爱歌 Let's listen to my favorite song.
你真美丽 You are beautiful
你很可靠 You are trustworthy
不要害羞 Don't be shy
正宇 Jeong-woo!
你还好吗？对不起 Are you okay? I'm sorry.
你们干嘛一直弄正宇啦？ Why can't you leave him alone?
没关系，我没事 No, I'm okay.
-我真的没事 -好 -I'm really okay. -Okay.
-真是的 -什么？警示灯亮了 -Jeez. -What? The warning light turned on.
车子好像出了什么问题 I think something's wrong with the car.
轮胎插到钉子了 There's a nail stuck in the tire.
-哪里？-这里 -Where? -Over here.
糟糕 Goodness.
我了解了，请尽快过来，好 Okay, please come as soon as possible. Goodbye.
-怎样？可以很快过来吗？-那个… -What did they say? Are they coming soon? -Well…
高速公路堵车，过来可能要一两个小时 There's traffic on the highway, so it'll take them an hour or two.
你为什么会选在桑拿房见呢？ Why did you want to meet at the sauna?
我想来这边有很多事可以做 I thought about it, and there's a lot to do here.
这里有桌球桌，也有篮球架 There's table tennis and a basketball hoop.
我可以教他打球，又可以一起泡澡 I can teach him sports and we can bathe together too.
-正适合珍宇，不是吗？-的确是啦 -It's perfect for Jin-woo, right? -Yes, but…
-韩珍宇 -是？ -Jin-woo. -Yes?
-吃完了吗？-吃完了 -Are you done eating? -Yes.
很好，快起来，我们有很多事要做，上来 Good, get up. We have lots to do.
不要这么累啦 You don't have to do that.
你不要坐叔叔肩膀，用走的 Don't ride his shoulders. Just walk.
不要，奶奶颈椎间盘突出 No. Grandma has a weak neck.
大姨婆腰椎间盘突出 Her older sister has a weak back.
小姨婆膝关节退化 And her younger sister has weak joints.
你说很累，不让我坐 And you don't let me ride because you're tired.
那我哪时候才能坐肩膀？ Then, when will I get the chance?
我到长大前都不能坐肩膀吗？ So I'll never get to try before I grow up?
听得我都要哭了 Gosh, this just breaks my heart.
你之后再请我吃意大利面就好了，好吗？ Just get me some pain patches later. Okay?
珍宇，上来吧 Hop on, Jin-woo.
一、二 Okay. One, two!
来，很好 Okay! Good!
-走吧 -真是的 -Let's go! -Jin-woo.
珍宇，专心 Jin-woo, focus.
就是这样，很好 Yes. That's it!
打得好 Go, Jin-woo.
-就是这样，很好 -加油 -That's it! Here! -You can do it!
你还好吗？ Are you okay?
天啊，你没事吧？ Oh, no. Are you okay?
我的耳朵… My ear…
-你还好吗？-有个洞 -Are you okay? -There's a hole.
搞什么？好幼稚，真是的 What are you doing? That's so childish. Jeez.
-珍宇，好玩吧？-是 -Wasn't that funny? -Yes.
你果然懂得搞笑 You have a good sense of humor.
击掌，嘿！ High five! Okay!
来，回到位置上 Okay, go back to your side.
珍宇，瞄准怪物身上的圆圈 Jin-woo, aim at the circle on the monster.
瞄准 Aim at the red.
珍宇好棒，很好 You're doing so well. Nice.
红兰，这不能用两手握住 Hong-ran, don't hold it with both hands.
一只手要放在前面 Place one hand here.
话说你们在交往吗？ By the way, are you two dating?
叔叔，你是妈妈的男朋友吗？ Are you Mom's boyfriend?
你这小子，才不是 What? No, he's not.
他哪是我男朋友？ He's not my boyfriend.
绝对不是，珍宇 No way, Jin-woo.
紧急出动 EMERGENCY REPAIR
-修好了 -辛苦了 -Okay, it's all done. -Thank you.
-我走了 -再见 -Have a nice day. -You too.
先去买正宇的衣服吧，我查了一下，附近有家折扣店 Let's buy Jeong-woo clothes first. There's an outlet nearby.
买衣服要动作快，在太阳下山之前要去看你爸 We should hurry then. We should see your dad before sundown.
你爸吗？ Her dad?
其实这个时候是我爸最喜欢的季节 This was my dad's favorite season.
所以每到这个时候 So around this time of the year,
我们全家人会到釜山来看我爸 our family goes to Busan to see him
也会去以前一起散步的海边 and the beach where we used to walk together.
因为在忌日无法开心地笑着度过 We can't be laughing during his death anniversary,
所以我们就选一天，过来这里回忆和怀念他 so we just visit on another day to reminisce about him.
这样啊 I see.
幸好太阳还没有下山 I'm glad the sun's still up.
就是说啊 Me too.
我们快去向他问好吧 Let's quickly greet him and go.
我在这边等你们 I'll wait here.
我好像会打扰到你们 I don't want to be in the way.
不会 Goodness, you're not.
如果你愿意的话，可以一起去 You can come if you want.
他怎么会愿意？ He probably doesn't want to.
他们都还不知道会不会结婚，他肯定觉得很有负担 Who knows if they'll get married? I bet he's uncomfortable.
不是因为那样 No, that's not why.
只是我不晓得这是不是我该来的场合 I'm not sure if it's right for me to be there.
那你要不要等我们一下？ Then, can you wait here for a bit?
我忘了先跟你说会过来这里，抱歉 I forgot to tell you about this visit. I'm sorry.
怎么会？你快去吧，你们去吧 Don't be. Go on then. You can go.
好，你等一下哦 Okay. Just wait a little bit.
好 All right.
走吧 Let's go.
爸，真的好久不见 It's been a while, Dad.
你应该没想到女儿会来，是不是很惊讶呢？ You must be so surprised to see me.
他看到你在这段日子老了许多，应该会很吃惊 He's probably surprised to see how much you've aged.
臭小子… You little…
你到现在都还没找到工作，应该让他更吃惊 He's probably more shocked to see that you're still unemployed.
-对 -哪是？ -Exactly. -What?
我最近可是很认真在做小麦冷面 I'm working hard to make milmyeon these days.
对吧？舅舅 Right, Uncle Tae-seon?
他的确是挺认真的 He does work hard.
我说过了，姐在动手术的时候，我拼命祈祷了一整夜 I told you. I prayed all night when Ha-neul was in surgery.
我承诺只要姐的手术顺利，我就会像其他年轻人一样认真生活 I promised to work hard like people my age if surgery went well.
我真的很诚心地祈祷 I prayed with all my heart.
也许是我的祈祷见效了 Maybe my prayers were answered.
谢天谢地，姐醒过来了 Thankfully, she recovered.
我真的差点要到希腊去鞠躬道谢 I almost flew to Greece to say thank you.
为什么要去希腊？ Why Greece?
耶稣 Jesus.
祂是希腊人啊，耶稣基督 He was Greek. He was born in Greece.
怎样？不对吗？ What? Am I wrong?
最好会对啦，你这家伙 Of course, it's wrong. You fool.
你去希腊吧 Just go to Greece already.
对，你去吧，拜托你去 Yes, please leave.
别这样，也是有可能会搞错啦 Come on. Don't be so harsh on him.
舅舅果然是正向又温柔的男人 Gosh, you're so optimistic and kind.
你哪时要出发去希腊？ So when are you leaving?
你哪时…放开我 When are you-- Let go.
哪时要送他去？ When should we send him off?
-要帮他买机票吗？-要吗？ -Should we book the ticket? -Should we?
希腊很好啊 Greece does sound good.
希望我可以去 I'd love to visit.
两代六十年元祖 SECOND GENERATION SIXTY YEARS OF TRADITION
你们好久没来了 Gosh, long time no see.
-真是的 -这个是招待的 -Goodness. -This is on the house.
多吃点 Eat up.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
给我们这么多，她要怎么赚？ Gosh, she gave us too much.
真是的 Unbelievable.
这里一点都没变，都跟以前一样 This place hasn't changed one bit. It's the same.
-你们以前常来这里吗？-对 -Did you come here often? -Yeah.
我爸喜欢在这里喝烧酒，所以我们常来 Our dad enjoyed drinking soju here, so we came often.
那时我姐边喝汽水边算数学 She drank soda while solving math problems.
我到这里来都会想起那件事，我跟姐夫喝酒喝到一半，他突然不见 I remember we were drinking one time, and he suddenly disappeared.
我找他找了好久 I looked everywhere for him,
结果他大字型躺在那边的沙滩上 and he was sprawled out on the beach.
别提了 Don't get me started.
那时连续好几天，他耳朵都跑出沙子 He had sand in his ears for days.
其实最近我有埋怨过他 To be honest, I resented him recently.
孩子们过得这么辛苦，他在天上是在做什么？ These two were in pain, and he wasn't doing anything.
真是的 Come on.
怎样？ What?
我是有埋怨他 I did resent him.
不过今天来看他又觉得很开心 But I mean now that I'm here, it was good to see him.
要是正宇有去跟他打声招呼就好了 It would've been nice if you greeted him too.
就是说啊 You're right.
我以为我不该过去，没想到气氛很欢乐 I thought you weren't supposed to, but you were more cheerful than expected.
我的意思是说… What I mean is
我不曾送走过家人 I've never lost a family member before,
我以为会很悲伤，很想念 so I thought the visit would be very sad and gloomy.
所以我想我不该加入 That's why I thought I should've stayed out.
思念也是有许多类型 There are many ways to miss someone.
我们已经过了很长的时间，现在只剩下美好的回忆 A lot of time has passed for us, so we only think of the good memories.
我们的思念比想象中还幸福 We still miss him, but we're not sad.
-珍宇在睡了吗？-对 -Is Jin-woo asleep? -Yes.
今天他玩得太认真，一躺下就睡着了 He played so much today he was out as soon as he lied down.
他想跟你玩久一点，害你还要过来这里 I'm sorry you had to come all the way here just because he wanted to play more.
没有关系 Don't worry about it.
既然答应要陪他玩就要玩满一整天啊 I agreed to play with him, so I might as well use the whole day.
对了，这个 Right. Here.
你教他打球，还带他去澡堂 You taught him some sports and took him to the sauna.
谢谢你 Thank you.
这样三张救援卡都用完了 I've used up all my SOS stickers now.
真是可惜 What a bummer.
那我回去了 Right. I should get going.
喝杯茶再走吧 How about a cup of tea before you go?
我们家有很多茶包 We have tons of tea bags.
这样吗？ Really?
家里有太多茶包很难处理 Well, having too many tea bags is a huge problem.
我来帮你喝光 Allow me to use some for you.
妈妈 MOM
我们现在要离境了 We're departing now.
伯母，你还好吗？ Are you okay, Ms. Kong?
我没事，我一点都没醉 Of course, I am. I'm not drunk one bit.
正宇 Jeong-woo,
我们要不要去吃冰淇淋？ want to eat some ice cream?
以前你跟伯父也是这样，喝完酒就吃冰淇淋吧？ You used to eat ice cream after drinking with your husband, right?
你怎么会知道？ How did you know?
我猜想是这样 I had a hunch.
你真是什么都知道 Just as I thought, you're so smart.
今天你跟着我们来，吃了不少苦 I'm sorry you had to tag along and have such a hard time.
不会啦 Not at all.
我反而觉得抱歉，好像不该插一脚，我不晓得是这种场合 I actually feel bad for tagging along. I didn't know you were visiting him.
别这么说 Gosh, it's nothing serious.
我刚才不是说了吗？ It's like I just told you.
现在悲伤已经消失 We're no longer sad now.
只剩下愉快的回忆 We only remember the good times.
现在我们完全不觉得有什么 We're totally fine now,
除了偶尔会想他之外 aside from missing him at times.
要过多久的时间 How much time needs to pass
才能变得像那样无感？ for things to feel okay like that?
我的心好像不够坚强 I guess I'm not strong enough.
还是觉得很难过 It's still really tough for me.
何必难过？ What's so tough?
那种家伙和伤痛，快点忘掉就好了 Forget that bastard and the pain he caused you.
我忘不了 It's hard to forget.
我好傻 I'm such an idiot.
老是想起他对我的好 I can't forget how good he was to me.
我不停想起在我毕业典礼那天 I keep thinking about how he was the only one
只有他一个人来的模样 who showed up for my graduation.
我一直都不是父母的第一顺位 I was never a priority to my parents.
这种日子也不例外 And my graduation was no different.
正宇！ Hey, Jeong-woo!
而他是唯一来找我的人 Kyung-min was the first person who didn't forget about me.
庚敏哥！ Kyung-min!
抱歉我来晚了，恭喜你毕业 Sorry for being so late. Congratulations.
谢谢 Thanks.
这个给你 Here.
收下 Take it.
这真的是黑色西装吗？ Is this the black suit?
对，收下 Yes, take it.
谢谢你！ Thank you so much!
-哥最棒了！-你这么高兴哦？ -You're the best! -Are you that happy?
对 Yes.
-恭喜你 -我们去吃辣炒年糕吧 -Congratulations. -Let's go eat some tteokbokki.
好，走吧 Okay, let's go.
-你请客吗？-当然，走吧 -Are you buying? -Of course. Let's go.
当时我不知道 I didn't know back then
那天距离他父亲过世没多久 that it had only been days since his father had passed away.
他买了答应送我的西装 I can't fathom how he must've felt
来看我的心情会是如何呢？ as he came to see me with the suit he promised.
伯母 Ms. Kong.
其实我有点痛苦 I'm having a pretty tough time.
昨天想说我要原谅他 Yesterday, I was willing to forgive him.
今天又不想那么做 But today, I don't want to.
我无法怨恨他 I can't resent him.
也无法谅解他 But I can't understand him either.
太痛苦了 It's too painful.
我不知道该怎么做才好 I don't know what to do.
唉唷 Oh, dear.
该拿你这个善良的孩子怎么办才好？ You poor, sweet child.
你的心肠这么软，要怎么生存在这个世界上？ You're too kind-hearted for this world.
正宇 Jeong-woo.
人家说 Someone once said
原谅一个人不是为了那个人 you forgive someone not for their sake
而是为了自己 but for yours.
怨恨一个人是多么累的一件事 Hating someone is so exhausting.
煎熬、难受又气愤 It's painful, miserable, and upsetting.
把感情用在那上面 Feeling that way towards someone
会让你非常痛苦 is hurting you too much.
可是要你原谅他又对你太残忍了 But it would be too cruel to tell you to forgive him.
你是多么辛苦度过那段日子 After everything you've been through?
所以我们现在… So for now,
就先这样吧 let's wait.
不用努力去忘记 Let's not try to forget anything.
就先这样吧 Let's just wait.
那么难过和痛苦就会渐渐变得无感 Then, those memories will become less painful and sad.
我们就这样度过吧 Let time heal us.
没关系，你可以哭 It's okay. You can cry.
原来你这么难过 It must've been so painful.
你怎么自己一个人回来？你不是去找你妈跟正宇吗？ Why are you alone? You couldn't find your mom and Jeong-woo?
他们好像正在透气散心 I think they're getting some air.
我想他们好像需要这种的时间，所以就没打扰他们了 It seemed like they need it, so I just came back.
你今天会不会被正宇给甩了？ Is Jeong-woo going to dump you today?
我为什么会被甩？ Why would he?
我们这一家人太难缠了 Because we were such an embarrassment.
的确是很难缠 You sure were.
虽然这次旅游有点辛苦 Yeah, this was a rough trip.
不管怎样还是有抵达目的地，这样就好了 But in any case, what matters is we got here safe and sound.
红兰发短信给你 You got a text from Hong-ran.
她要你不要拒绝担任助理教授 She said you should accept the assistant professor position.
你干嘛看我手机？ Why did you look at my phone?
不是我要看，是你手机在震动 I wasn't meaning to. Your phone was vibrating so much.
桌子都要翻了，我才看到 It was shaking the table, and I ended up seeing it.
我有看到新闻 I saw the news.
跟那家伙有关联的坏蛋，都被医院给炒了 All those bastards who were connected to that guy were fired.
-对 -所以你才会被聘请吧？ -Yeah. -Is that why you got the offer?
可是我不知道该怎么办才好 But I don't know what to do.
这些事是因我而起 It all happened because of me,
让我心里不太好受 so I feel bad.
荷娜，我没想到你会去麻醉科 Ha-neul, I never thought you'd study anesthesiology.
医疗剧里演的不都是，在手术室里主导执刀的医生吗？ You know those doctors who conduct surgeries in medical dramas?
我以为你会当那种医生 I thought you'd do that instead.
可是麻醉科？ But anesthesiology?
让我很意外 Well, it was really unexpected.
是哦？ Really?
所以我不是问你为何会选麻醉科吗？ That's why I asked you why you picked that department.
你记得你当时怎么回答我吗？ Do you remember what you said?
我怎么回答？ What did I say?
你说你爸生病八年，动过好几次手术 Your dad underwent countless surgeries while he was sick those eight years.
在他最后一次手术的时候 When he had his final surgery,
你在外头不知所措地哭的时候 you were crying outside and didn't know what to do.
有位医师来跟你说话 Then, a doctor approached you
要你别担心 and told you not to worry.
他说他会尽力让你爸好好睡一觉 He said he'd do his best to have your dad sleep peacefully
做个好梦 and have a nice dream.
没错 You're right.
我不想让他自己一个人进手术室 I didn't want to send him into the OR by himself.
也担心他在手术时会痛 And I was worried he'd be in a lot of pain.
麻醉科医师就那么跟我说 But that's what the anesthesiologist told me.
对，你说你是因为想起这件事，才会选择麻醉科 Right. You said that was the reason why you chose that field.
我了解到你爸的死 That's when I realized your dad's death hurt you deeply,
让你留下很大的伤痛，令我心疼 and it broke my heart.
也觉得你选了很适合你的优秀科别 But I also realized you chose the perfect field.
对，没错 Right, I did.
我也想象那位麻醉科医师一样，成为能让患者安心的人 I wanted to comfort my patients just like that anesthesiologist did.
请不用担心 Don't worry.
做个好梦再醒来就会没事了 Once you wake up from a nice nap, everything will be fine.
疼痛对人来说是最痛苦的部分 Pain is the worst feeling a human could experience.
在疼痛开始前，注射强力的止痛剂 By administering strong analgesics before they could feel pain,
做为人们减轻痛苦的事，我很喜欢 so I enjoyed relieving their pain.
虽然有些患者以为在麻醉后，我们就会离开手术室 Some patients think anesthesiologists leave the operating room afterwards.
但是我们更换血袋、注射药剂 But we change their blood bags and administer more drugs.
维持血压、管理呼吸 We also maintain their blood pressure and breathing.
我们在整场手术过程中，一秒都没有松懈，守护睡着的患者 We stay alert throughout surgery and protect our unconscious patients.
若有因主动脉破裂、摔伤 Due to ruptured aortas, falls, or car accidents,
或是车祸，而大量出血的患者进来 we sometimes get patients who are bleeding profusely.
有时会觉得他们也许撑不过去 At times, I'd worry those cases would be challenging.
但是当他们战胜死神，我就会很感激他们撑住了 But when they would recover, I'd simply be grateful they pulled through
在后头默默为他们鼓掌的那个位置 and quietly cheered them on.
我很喜欢 And I liked that.
你应该要回去属于你的位置 You should go back to where you belong.
在更迟之前，去做你的事 Go do your job before it's too late.
搞什么？ What in the world?
那是什么气氛？ What's with this vibe?
别再那么严肃了，我们来玩啦 Stop being so serious and let's have fun!
来，三六九，三六九 Okay. Three, six, nine!
三六九，三六九，一 Three, six, nine! One!
我想我今天真是来对了 I'm glad I tagged along.
即使你遭受那么多灾难？ After all that you went through?
那不算什么 It was nothing.
其实我有事没跟你说 Actually, I need to tell you something.
我知道你爸妈到首尔来 I know your parents are in Seoul.
-你怎么会知道？-我早上听到你在讲电话 -How? -I heard you talking to them this morning.
原来如此 I see.
所以你才说不想待在首尔吧？因为你还没准备好见到他们 That's why you wanted to leave, right? You didn't want to see them yet.
也没有啦 Well…
我只是很难接受我爸妈给了别人 Finding out my parents hurt someone so deeply
如此深刻的伤痛 was hard for me to accept.
我该埋怨我爸妈把人逼到绝境 Should I resent them for driving him over the edge?
还是该怨恨做出不该做的事的人？ Or should I resent him for doing the unthinkable?
我摸不着头绪 I didn't know what to do.
不过现在我整理出了一点头绪 But now, I think I've sorted out my thoughts somewhat.
该怨恨就怨恨，能谅解就谅解 Whether it's resentment or understanding, I'll do as my heart says.
我决定就这么过下去 I decided to let time pass.
等时间久了 Then after some time,
也许我就能像你的家人一样 maybe I'll become okay one day
变得云淡风轻 like your family.
所以说 So?
-你没说的事就只有这样？-什么？ -Is that all you wanted to tell me? -What?
你从几天前看起来就好像有心事 You seemed concerned about something lately.
其实我被聘请担任助理教授 Actually, I got an offer to be an assistant professor.
真的吗？你为什么没跟我说？ Seriously? Why didn't you tell me?
你的事就已经让你很心烦了，我说不出口 You had a lot on your plate already, so I couldn't tell you.
你怎么会这么想呢？ You shouldn't think that way.
你因为那件事在难过 You were in pain because of what happened,
而我却因为那件事而得到这个职位 but I was given this position because of it.
高兴地受聘让我有罪恶感 I felt guilty about being happy with the offer.
这只是 This is just
你认真生活得到的结果 the result of all your hard work.
你不要那么想 So don't feel guilty.
真心恭喜你 I'm truly happy for you.
还有 Also,
你一定要让我看到你坐上那个位子 I hope you accept the offer.
知道吗？ Okay?
天啊 My goodness!
恭喜你 Congratulations.
谢谢你 Thanks.
你好棒哦 I'm so proud of you.
这是怎么回事啊？ I can't believe this.
南荷娜超棒！ You're the best!
真的好美 It's so pretty.
真的好美 It really is.
虽然那天的烟火瞬间就消逝了 The fireworks disappeared quickly.
然而那场烟火 But the display
在我的记忆中永不停止 continued to live in my memory.
升起、闪烁、散开 The lights soared, shined, and dispersed.
好闪亮哦 They're shining so brightly.
并且我们领悟到反正一切都会消失 And we realized everything was bound to disappear
最终留下的只有瞬间的回忆 and the only things that last are the memories.
因此想忘掉的事就忘掉 We could let go of things we wanted to forget
不想忘掉的事就永久珍藏 and hold on to memories we wanted to keep.
如同那晚的烟火 Just like the fireworks.
汉阳火炉高级韩牛餐厅 HANYANG HWARO
敬南荷娜医师 Cheers to Dr. Nam!
-干杯！-干杯！ -Cheers! -Cheers!
谢谢 Thank you.
-恭喜 -恭喜 -Congratulations. -Congratulations.
南医师 Dr. Nam.
相见即离别，没想到这么快就要跟你道别 We just met but I can't believe you're leaving us already.
我非常开心 I'm so happy for you.
真的很恭喜你，你快走吧 Congratulations. You should hurry and go.
真不好意思，我才没待多久就要走了 I'm sorry I have to leave so soon.
你本来就只是暂时来帮忙而已 It was only going to be temporary anyway.
没错，别这么说，祝你步步高升，南教授 He's right. Don't feel bad and focus on climbing the ladder, Professor Nam.
南教授，请多吃一点 Eat up, Professor Nam.
我跟正宇来过这里，我觉得很好吃 I came here with Jeong-woo once, and it was so good.
-所以我特地订了这家 -我会好好享用 -That's why I booked this place. -Thank you for the meal.
今天都客满了 The restaurant is packed.
我们诊所有这里一半的人就好了 I wish our clinic was half as full.
喂，怎么会讲到那边去？ Hey, you little… Why would you bring that up?
我出去一下 I'll be back.
红兰知道我们办送别会，买了蛋糕过来，要我出去拿一下 Hong-ran got a cake for our goodbye party and wants me to pick it up.
她是我朋友，在隔壁的妇产科工作 She's my friend who works at the OBGYN clinic across the hall.
我们知道李红兰医师 We know her. Dr. Lee Hong-ran.
我们跟那里的护理师也很熟 We're close with her nurses.
对哦，我听说你们是好友 Right. I heard you two were best friends.
如果她还没吃饭，请她过来一起吃 She should join us if she hasn't eaten yet.
不用了，其实蛋糕就让我不太好意思了 That's okay. I'm already embarrassed about the cake,
不过那是她的心意，我去把蛋糕拿来就好了 but I'm accepting it for her sake.
可是她都来这里了 But still, she came all the way here.
让她就这样离开 Wouldn't it be too cruel
不会有点没人性吗？ to not invite her?
对啊，红兰不介意的话，就请她进来吧 He's right. She should join us if she's okay with it.
她应该会觉得尴尬不来吧 She'd probably feel too awkward to join.
大家好，我是荷娜的朋友 Hello, I'm Ha-neul's friend.
-我可以加入吗？-你已经加入了 -Do you mind if I join? -You already have.
-欢迎你来 -欢迎你来 -We're glad you're here. -Welcome.
-这给你吃 -谢谢 -Have some. -Thanks.
余正宇医师好体贴哦 Dr. Yeo, you're so kind.
别人会误以为你们在交往呢 People might think you two were dating.
你应该是本来人就很亲切 Since you're naturally so considerate,
对每个人都很好 you must be nice to everyone.
也给我一块吧 Could I have some too?
你不需要这样，我们都知道他们在一起 You don't have to pretend. We all know they're dating.
真的哦？ Seriously?
你不是说是秘密吗？ You said it was a secret.
我也以为是，可是大家都知道了 I thought it was, but they all caught on.
老实说，我没想过我们诊所会有情侣 I never imagined there would be a couple in our clinic.
-我真的吓一大跳 -我也是 -I was so surprised. -Me too.
等等 Hold on.
这里会不会还有别对情侣？ Maybe there's another couple in hiding.
坦白讲，我觉得彬院长和都护理师，也有点可疑 To be honest, I've had my suspicions about Dr. Bin and Nurse Do.
你在说什么啊？ That's ridiculous.
我和都护理师就像兄妹一样 We're like siblings.
之前我在当受雇医师的时候，她跟我在同个诊所，后来… She was my colleague at my previous job.
我就跟着他一起出来了 Then, I quit along with him.
那是因为我说我会给你比较多薪水啊 That was only because I said I'd pay you more.
老实说，无人岛上只有我们两个人 Let's be honest. Let's say we were on a deserted island.
我们也不会产生任何感情，不是吗？ We still wouldn't have feelings for each other.
你为什么不说话？不是这样吗？ Why won't you answer me? It's true.
这个嘛 Who knows?
只有我们两个人的话，说不定就会产生感情 If it's only us two, maybe we'd develop feelings then.
你今天还真是调皮 You're so mischievous today.
肉要烧焦了，大家快吃吧 The meat's burning. Eat up, everyone.
那个还没熟 That's still raw.
-哥，你在干嘛？-什么？ -What are you doing? -What?
你这么慌张 He's flustered.
看来真的跟都护理师有什么哦 There really must be something going on between them.
你们就公开吧 Just be honest.
这么看来，你们两个还真配 Come to think of it, you look good together!
红兰 Hong-ran.
我说要一起走，你怎么先走了呢？ Why didn't you wait for me?
我的员工们都很淘气 Jeez. My colleagues love to tease me.
我和都护理师真的就像兄妹一样 Nurse Do and I really are like siblings,
不晓得大家为何突然那样 so I don't know why they'd say such things.
谁知道呢？ Who knows?
应该是因为你们真的有什么，她们才会这么说吧？ They must've based it on things they've seen before.
而且你们看起来似乎关系很好 And you two do seem pretty close.
之前你们在楼顶也是有点… Even on the rooftop last time, you were--
什么？ Wait.
那你是从那时候就有在关注我吗？ Have you been keeping an eye on me since then?
什么关注？我又不是监控 "Keeping an eye on you"? I'm not a CCTV camera.
反正就是这样 I'm just saying.
不过… But…
我在周末抽时间见面的人只有你而已 You're the only one I make time for on the weekends.
我好奇和担心的人也只有你而已 You're the only one I'm curious and worried about.
和你撑伞走在一起，我不觉得不方便 And I didn't feel uncomfortable when we shared that umbrella.
我反而希望这场雨不要停 "I wish the rain won't stop."
让我有这种想法的人也只有你而已 You're the only one who made me think like that.
什么？ What?
你都拿去 Take these.
为什么？ Why?
即使没有那个，你要我做什么我也都会做 Even without those, I'll do whatever you ask me to do.
我不希望 I don't think I'm seeing you
我们是要互相帮忙才见面 solely for the purpose of helping each other out.
老实说 To be honest,
你在珍宇面前说我不是你男朋友，让我有点难过 I was hurt when you told Jin-woo I wasn't your boyfriend.
不过我可以理解那是因为在小孩面前 But I get that you had to lie to your son.
现在小孩不在了，我们两个大人说清楚吧 Now that he's not here, let's have an honest talk.
我真的 Am I really…
绝不是你男朋友吗？ not your boyfriend?
那个… Well…
我对你… Because I…
彬院长！ Dr. Bin!
你忘了拿这个 You forgot this.
这是什么三角关系啊？ What is this love triangle?
刚才我看都护理师好像有点动真心 It seemed like Nurse Do might have been interested too.
-你觉得是不是三角关系？-应该是吧 -Don't you think it's a love triangle? -Perhaps.
天啊，还是第一次看到这种，令人不感兴趣的关系 I've never been this uninterested in a relationship before.
为什么？我很感兴趣 Why not? I'm curious.
红兰说她也对他有意思 Hong-ran is interested in him too.
究竟谁会得到大永呢？ I wonder who'll end up with him.
怎么会要争彬大永呢？ But why him?
话说 By the way,
你明天第一天上班，今天还聚餐不累吗？ aren't you tired after the party? Your new job starts tomorrow.
没关系 I'm okay.
时隔许久回去，心情如何？ How does it feel to return after a long time away?
有点紧张，也有点害怕 I feel nervous, afraid,
而且也有点期待 and… excited as well.
那你把紧张与害怕留给我 Then, let me take your nervousness and fear.
你带着期待去就好了 You can keep the excitement.
好 Okay.
-不过我也有点伤心 -为什么？ -But I'm a bit sad too. -Why?
现在跟你手牵手一起下班 We can't hold hands or have ice cream after work like this anymore.
然后吃冰淇淋的小小幸福就要没了 It's the end of our little happiness.
你会开始变得很忙，那就不能常常打电话 Your schedule will become hectic. We won't be able to call each other often.
也不能常常见面 It'll be hard to meet up.
我会非常想你，想得很苦 I'll be miserable missing you so much.
结果得到相思病 Then, I'll end up being lovesick.
你在说什么啦？ You're so silly.
你不用担心 Don't worry.
我不打算要像以前一样压榨自己 I'm not going to exhaust myself like I used to.
我会全力以赴，但是也会照顾自己 I'll still do my best, but I'll take care of myself
还有照顾你 and you.
真的吗？你要遵守承诺哦 Do you promise? You better keep your word.
-好 -那好 -Okay. -All right, then.
你有信息 You got a text.
孔月仙女士 MS. KONG WOL-SEON
荷娜 Ha-neul.
明天第一天上班，快点回来休息吧 Tomorrow's your first day at work. Hurry on home and rest.
你在哪里？ Where are you?
这是什么？ What is this?
麻醉医师，南荷娜 ANESTHESIOLOGIST NAM HA-NEUL
天啊 No way.
我也要用那个当头像 I should make that my profile picture too.
不准 Don't.
为什么？拍得很好啊 Why not? You look so good.
我就说不准了 I said don't.
等等 Hold on.
-“国立大韩大学医院” -不准用 -"Daehan National University Hospital." -Stop.
-我真不喜欢那样，不要啦 -“南荷娜教授” -I'm going to hate it so much. Stop it! -"Professor Nam Ha-neul!"
在哪里？ Where are you?
快点把手机给我 Give me your phone.
-等等 -给我 -Hold on. -Give it to me.
不要这样 Stop it.
你再过来会有危险，很危险 Stay back. I'm warning you.
我要出门了 I'm leaving now.
当教授就穿整套套装哦 Look at you. All dressed up like a professor.
小心慢走，南教授 Have a good day, Professor Nam.
你们干嘛这样？我走了 What's wrong with you guys? Bye.
把你的头像删掉 Delete your profile picture.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
荷娜，你的鞋子 Ha-neul, your shoe.
-我出门了，舅舅 -好 -Bye, Uncle Tae-seon. -Bye.
重新开始了 Gosh, here we go again.
就这样拐了好多弯，荷娜终于找到了自己的位置 After many ups and downs, Ha-neul finally returned to her place.
你好，我是今天的麻醉医师 Hello, I'll be her anesthesiologist today.
哈咯，世美 Hi, Se-mi.
你好 Hello.
你好有精神哦，你读哪家幼儿园呢？ You're so energetic. Which kindergarten do you go to?
太阳公公幼儿园 Haenim Kindergarten.
幼儿园的名字真好听 What a pretty name.
你读幼儿园的时候有跑步过吧？ You've run around in kindergarten before, right?
你可以像跑步时一样大口呼吸吗？ Can you take deep breaths like you were running?
好 Yes.
那你要跟我一起进去，大口呼吸吗？ Then, can you come with me and show me how to do it?
好，完全不用害怕 Okay. There's nothing to be afraid of.
我会陪在你身边 I'll be by your side.
好 Okay.
我们一起加油 Let's do our best.
-辛苦地绕了这么大一圈 -你好乖哦 -She tried so hard to come this far. -You're so pretty.
希望她能尽量发光发热 So I hope she'll shine brightly.
今天我们要分享的是 The case we'll talk about today
在麻醉中发生过敏性休克的案例 is when anaphylactic shock occurs during anesthesia.
刚才金先哲医师报告的患者 Dr. Kim Seon-cheol previously introduced this patient.
先前不曾动过手术，也没有过敏史 They had never undergone surgery before and had no history of allergies.
我殷切祈望着 I earnestly prayed
她能有多痛就做多少梦 she would have big dreams and soar high
失去多少就飞得多高 after all the pain and loss she suffered…
一边包着饺子 as I made dumplings.
你做得越来越好咯 Gosh, you're doing pretty well now.
那当然 You bet.
好了 All right.
应该是你的手很巧，饺子也包得很好 Since you're good with your hands, you make good dumplings too.
对啊，每天都包饺子等女朋友回来 Exactly. He's been making dumplings every day while waiting for Ha-neul.
现在都要变成包饺子达人了 And now, he's become an expert.
荷娜说今天会早点回来 Ha-neul said she'll be home early today.
你应该很开心哦 Lucky you.
荷娜，你出发了吗？ Ha-neul, are you on your way?
有急诊哦 I see. It's an emergency.
不会，没关系 No, it's okay.
好，加油 Okay. Hang in there.
这是什么愤怒地擀饺子皮？ What's with the rage?
不要把气出在不会说话的面团上 Don't take it out on the poor dough.
我没事 I'm okay.
我很好 I'm fine.
等了却还见不到更伤心 I thought I'd see her today, so it makes me even sadder.
她说她会照顾我的 She promised to take care of me,
都不遵守约定 but she didn't keep her word.
不！ No!
不要想说你在等，正宇 Don't be waiting for her, Jeong-woo.
你只要专心做自己的事 Just take care of your own business.
那就不会觉得委屈了 Then, you won't feel so sad.
好
来吧 All right.
-辛苦了 -不会 -Thank you. -You're welcome.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
虽然我想和你一起喝杯早晨的咖啡，可是我一早就要开会 I wanted to have coffee with you this morning, but I have a meeting.
你应该很累，这个给你吃，我想你 You must be tired, so have some. I miss you.
我也是 Me too.
唉唷 Darn it.
我到半夜三点都还没睡 I was awake until 3:00 a.m.
她到底是几点回来的？ What time did she come home then?
咖啡糖
荷娜啊 Ha-neul…
荷娜吗？ Ha-neul?
韩镇律师 ATTORNEY HAN JIN
你怎么一早就愁眉苦脸？有什么烦恼吗？ Why do you look so down this morning? Are you worried about something?
你一副想要我这么问你的样子，但是算了，我懒得问 I'm sure you want me to ask you that, but forget it. I can't be bothered.
你这个臭小子，你知道我现在有多痛苦吗？ You little brat. Do you know how much pain I'm in?
我在我喜欢的人面前跟别人亲… In front of the woman I like, I kissed another--
算了，我好心烦，晚上一起喝酒吧 Never mind. I'm upset, so let's get a drink later.
好，我请你喝 Okay. It'll be my treat.
我有了一笔钱 I have some money now.
钱？什么钱？ Money? From where?
我之前不是因为医疗事故，付了违约金吗？ Remember the penalties I paid for the medical accident?
我拿回一部分的钱了 I got some of that back.
拿回多少？ How much?
就有拿到啊 You don't have to know.
到底是多少？ How much is it?
你为什么要知道？ Why would you ask about that?
你说啊，我就是想知道 Tell me. I'm curious.
两亿韩元？ Two hundred million?
二十亿韩元？ Two billion won?
小声一点啦 Keep it down, will you?
真羡慕你 I'm so jealous.
反正这笔钱不是因为，证实不是你的错才拿到的吗？ You got that money back because you were proven innocent.
是这样没错 That is true.
不管如何 In any case,
那个事故还是让我形象受损，造成生意下滑等问题 the incident hurt my reputation and made me close down my clinic.
所以不论对错，达成和解之后，我拿回了一些 I didn't nitpick about who's fault it was. I just settled and took the compensation.
我们出去 Hey, let's go.
去花那笔钱 Let's go and spend that money.
买台车给我 Buy me a car.
什么？我都没车了 What? Even I don't have one.
那去买你的车 Then, let's go get you one.
还有去买皮夹和皮带，还有脱离月租三十万韩元的屋塔房 Let's buy you a wallet and a belt. And leave the 300,000-won-a-month rooftop.
月租是五十万韩元 It's actually 500,000 won.
真的好羡慕你，你要用那笔钱做什么？ I'm so jealous. What will you do with that money?
我有思考过了 I did give it some thought.
我打算用在，可以让我跟荷娜在一起的地方 I'll spend it on something to help Ha-neul and I be together.
跟荷娜在一起？ Something to help you be together?
你该不会要… Do you mean…
请进 Come in.
你怎么会来这里？ Jeong-woo. What are you doing here?
我好想你 I've missed you.
我也是 Me too.
因为我都见不到你，我才会过来这里 It was so hard to see you, so I came here.
不过我会不会打扰到你啊？ I hope I'm not interrupting though.
才不会呢 No, not at all.
我正在难过，只有一点点时间不能去找你 I was upset I couldn't see you since I had so little free time.
见到你，我就疲劳全消了 Seeing you has made all my fatigue disappear.
疲劳就是要由余正宇来消除 I'm the best energizer there is.
这里真的很棒 This room looks nice.
你在这里看起来真的很有架势 Gosh, you look so professional in your own office.
你要喝咖啡吗？还是要出去吃饭？ Do you want some coffee? Or should we go out to eat?
那个…其实我来是有话要跟你说 You see… I actually came by to tell you something.
你要说什么？ What is it?
最近 Lately,
能跟你见面的时间很少，我真的很难过 it's been really tough since I haven't seen you.
所以为了能跟你在一起 So to be by your side,
我做了一个重大的决定 I made a huge decision.
什么决定？ What kind of decision?
这是谁？ Who is this?
她是个七岁的小女孩，右耳有小耳症 She's seven and has microtia of the right ear.
我跟以前去当义工的团体还有在联络 I'm still in touch with my old volunteer organization.
我问了他们有没有需要帮忙的人 I asked if there was anyone who needed my help.
我想要帮她动手术 I'd like to perform surgery on her.
可是我现在所在的诊所，没有动这种手术的条件 But my clinic isn't fit for this type of surgery.
所以我是来见你们医院的医师 So I just met with a doctor from your hospital.
我们决定要在这里做重建手术 They're going to do her reconstructive surgery here,
我也会一同诊疗 and I'll be helping them.
-真的吗？-对 -Really? -Yeah.
起初我只是想出手术费用，还有帮忙做检查 At first, I was only going to pay for the surgery and do the checkup.
但是想到可以跟你一起 But since it meant I could be with you,
我想跟南荷娜医师… Dr. Nam, I wanted to…
南荷娜教授 I mean, Professor Nam.
一起进行有意义的手术 I wanted to do something meaningful together.
你愿意一起吗？ Would you be willing to join me?
你看这里 If you look here…
大家好，我们马上来看这宗病例 Hello, I'll get right into the case.
病例介绍
这是七岁的女孩，名叫做瑞亚，预计进行小耳症手术 This is seven-year-old Rhea. She's set to receive surgery for microtia.
这边可以看到她的右耳 If you look at her right ear,
这是第二级耳廓发育不全，伴随着外耳道闭锁 she has Grade 2A auricular hypoplasia and aural atresia as well.
小儿遗传科检验的结果 The pediatric genetic testing
没有其他症状或是畸形 showed no signs of additional syndromes or deformities.
预计将进行两阶段手术 We plan to have a two-stage operation.
首先第一个手术 For the first operation,
将移植左侧肋软骨 we plan to do a rib cartilage harvest from the left side
重建耳郭形状 for reconstructive surgery of the auricle.
-余正宇 -干嘛？ -Jeong-woo. -Yes?
我觉得你真的很帅 I'm really impressed by you.
那么 In that case,
我们来仔细讨论一下这个部分吧 we should have a detailed discussion regarding that topic.
我是哪里帅，怎样帅 How exactly do I impress you?
请你具体说明一下 Explain it to me in detail.
坦白说 You see…
虽然大家都想要多做善事 A lot of people want to do good things in life.
但是真的要做会想很多 But it's not easy to actually carry it out.
而你欣然就做了这个决定，很令人敬佩 I respect you a lot for actually deciding to do something like this.
我只是觉得那是好不容易才拿回的钱 It wasn't easy to get this money back.
所以想要用在有意义的地方 So I wanted to use it in a more meaningful way.
话说，我知道你很了不起 So I get that you're amazing.
但是你可以一开始就直说 But you should've just cut to the chase.
为什么要说要用在，可以跟我在一起的地方？ Why did you say you wanted to spend it on something to help us be together?
害我听到紧张了一下 You made me tense for no reason.
紧张？ Tense?
为什么？ Why?
没有啊 Well…
我本来就容易紧张 I tend to get tense easily.
是哦 I see.
有点累了，你要喝咖啡吗？我想要喝杯咖啡 I'm a bit tired. Do you want some coffee? I'm going to make some for myself.
怎么会同时收到？ Why did we both get texts?
这是去釜山旅行时拍的照片 Here are the photos from our trip to Busan.
釜山的照片 They're photos from Busan.
你可以不用看最后一张 You don't have to look at the last photo.
-为什么？-就是不用 -Why not? -You don't have to know.
太棒了，这超适合用来当头像 Holy cow! This will be a great profile picture.
-我要拿来当头像 -不行，什么头像啦？ -I'm setting it as mine. -No. Don't do that!
-不要啦 -为什么？这是我的手机 -You can't! -Why not? It's my phone.
现在不是这样的时候 We don't have time for this.
我有礼物… I have a gift for--
拜托你不要 Please don't do that!
快点工作 Go back to work.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
要这样给她吗？还是这样？ Should I give it to her like this? Or like this?
还是这样… Like this… Oh, no!
跟是不是教授无关，是她没谈过恋爱 Forget her job. She's been single forever.
我要赶快去个地方 I need to be somewhere right now.
我可以看看手环吗？ Could I see some bracelets?
从荷娜的角度来看，你可能还没完全通过检验 From Ha-neul's standpoint, she might still have doubts about you.
项链，我可以看看项链吗？ Necklaces. Can I see your necklaces?
正宇又不是疯了，怎么可能会跟狠毒的南荷娜在一起 Jeong-woo would be insane to date that horrible Ha-neul.
-好可爱 -天啊 You're so pretty.
你要不要当我的家人？ Do you want to join my family?
没有比这个更感人的求婚了 This was the most touching proposal ever.
跟你妈说今天要值班不能回去 Tell her you have the night shift today.
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim